1
00:00:01,960 --> 00:00:08,470
Les causes de décès sont nombreuses et variées.
Vieillesse, suicide, maladie...

2
00:00:08,470 --> 00:00:13,250
Mais la cause du décès qui fait peur aux
la plupart des gens de nos jours...

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,210
... c'est la mort par le feu.

4
00:00:24,310 --> 00:00:26,590
Il reste un pilier.

5
00:00:26,590 --> 00:00:29,380
La préface du Grand Cataclysme se termine ici.

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,900
En effet.

7
00:00:30,900 --> 00:00:34,290
Le Grand Cataclysme consiste en ceci
le monde et les imaginations de l'humanité.

8
00:00:34,290 --> 00:00:38,010
C'est le processus d'unification
l'inconscient collectif.

9
00:00:38,290 --> 00:00:42,560
Tous les humains souhaitent inconsciemment
pour la destruction, n'est-ce pas ?

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,980
Ce qui signifie la destruction du monde.

11
00:00:46,210 --> 00:00:52,610
C'est pourquoi nous devons guider l'humanité
l'inconscient collectif dans la bonne direction.

12
00:00:53,120 --> 00:00:56,340
La destination finale de tous
l'imagination de l'humanité est la mort.

13
00:00:56,770 --> 00:01:00,740
Nous ne pouvons pas permettre l'image correcte
de la mort pour vaciller le moins du monde.

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,410
Haumea, comment va l’inconscient collectif ?

15
00:01:06,370 --> 00:01:09,740
Aucun problème. La fin finale est la mort !

16
00:01:09,740 --> 00:01:13,670
L'évangéliste sera fou de joie !

17
00:01:18,540 --> 00:01:22,100
Les insectes sautent dans les flammes.

18
00:01:22,100 --> 00:01:26,120
L'humanité face à la mort et à la destruction.

19
00:01:26,120 --> 00:01:29,850
Même si l'ampleur des séquences
est différent, ce sont les mêmes.

20
00:01:30,570 --> 00:01:35,120
Cette planète – cet univers – le sont également.

21
00:02:04,790 --> 00:02:06,340
C'est le huitième.

22
00:02:06,830 --> 00:02:10,640
Qu'arrive-t-il à ce monde ?

23
00:02:15,380 --> 00:02:18,080
Un autre Titan va
apparaissent ! Il faut courir !

24
00:02:18,080 --> 00:02:20,070
Appelez les forces spéciales de pompiers !

25
00:02:27,950 --> 00:02:29,360
Le 2ème est arrivé sur place !

26
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Soldats du 4e, prenez position !

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
Préparez la catapulte !

28
00:02:32,720 --> 00:02:34,770
Sécurisez la ligne de mire dès que possible !

29
00:02:34,770 --> 00:02:36,940
C'est donc le dernier pilier.

30
00:02:38,810 --> 00:02:41,360
Le 2ème et Haijima sont
aux commandes du Titan !

31
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Nous allons évacuer les civils !

32
00:02:43,200 --> 00:02:44,590
Oui Monsieur!

33
00:02:46,220 --> 00:02:46,920
Dépêche-toi!

34
00:02:46,920 --> 00:02:48,110
Travaillez ensemble !

35
00:02:48,110 --> 00:02:49,660
Mettez-vous à vos positions !

36
00:02:49,140 --> 00:02:53,600
C'est le dernier. Nous devrions être
pouvoir tout leur laisser.

37
00:02:49,660 --> 00:02:51,500
Ordonnez aux civils d'évacuer !

38
00:02:53,600 --> 00:02:57,690
C'est presque fini.
Arrêtez de vous plaindre et faites-le.

39
00:02:59,480 --> 00:03:04,210
De retour avec le premier, c'était choquant
rien que de voir apparaître un pilier géant,

40
00:03:04,210 --> 00:03:05,660
mais maintenant, regarde ça.

41
00:03:16,140 --> 00:03:18,970
Pour garantir que le cataclysme
se déroule sans problème,

42
00:03:18,970 --> 00:03:22,390
nous éradiquerons complètement le sauveur.

43
00:03:23,320 --> 00:03:26,130
Le 8ème pilier est enfin apparu.

44
00:03:26,590 --> 00:03:31,030
Nous commencerons les opérations
pour arrêter le Grand Cataclysme.

45
00:03:31,300 --> 00:03:34,040
Compagnie spéciale des forces de feu 8, partez !

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,230
Oui Monsieur!

47
00:03:46,950 --> 00:03:48,370
C'est un Titan !

48
00:03:50,200 --> 00:03:53,550
Ne pas paniquer! Évacuer selon
aux instructions des soldats !

49
00:03:56,510 --> 00:03:57,790
Combustion humaine spontanée !

50
00:04:02,190 --> 00:04:03,600
Karine ! Ça va ?

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,220
Désolé! J'ai baissé ma garde !

52
00:04:05,220 --> 00:04:08,410
Tu dis que tu as baissé ta garde
comme si cela fonctionnait comme une excuse.

53
00:04:08,410 --> 00:04:10,790
Baisser ta garde
en soi, c'est une mauvaise chose !

54
00:04:10,790 --> 00:04:13,230
C'est pourquoi je me suis excusé !

55
00:04:13,870 --> 00:04:16,110
Je vais arrêter ces Infernaux !

56
00:04:21,840 --> 00:04:23,850
Échellez la barricade !

57
00:04:29,800 --> 00:04:31,180
Que faisons-nous ?

58
00:04:33,250 --> 00:04:35,450
J'ai lancé un buff de résistance à la chaleur sur vous tous !

59
00:04:35,450 --> 00:04:38,390
N'ayez pas peur des flammes !
Veuillez évacuer par ici !

60
00:04:39,230 --> 00:04:40,800
Ogun, laisse-les se reposer !

61
00:04:40,800 --> 00:04:41,510
Monsieur!

62
00:04:41,510 --> 00:04:43,260
Père, la prière !

63
00:04:45,510 --> 00:04:47,900
La flamme est le souffle de l'âme.

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,100
La fumée noire est la libération de l'âme.

65
00:04:50,490 --> 00:04:51,970
Cendres tu étais et tu es.

66
00:04:51,970 --> 00:04:53,430
Que ton âme...

67
00:04:53,930 --> 00:04:55,830
Retournez à la grande flamme de feu.

68
00:05:00,020 --> 00:05:03,770
Nous devons laisser ce Titan se reposer
avant que d'autres dégâts ne soient causés !

69
00:05:04,010 --> 00:05:05,330
Capitaine Honda !

70
00:05:05,330 --> 00:05:07,690
La catapulte est prête !

71
00:05:07,690 --> 00:05:08,490
Bien.

72
00:05:09,740 --> 00:05:12,150
Super canon à coup de tête !

73
00:05:12,530 --> 00:05:14,700
Honda Shot chargé !

74
00:05:17,150 --> 00:05:21,750
Demain je me réveillerai, j'ouvrirai la fenêtre,
et baignez-vous dans la lumière du soleil !

75
00:05:22,200 --> 00:05:28,000
J'irai travailler, remplir mes fonctions,
et rentrer chez moi auprès de ma famille qui m'attend !

76
00:05:28,000 --> 00:05:30,850
Et chaque nuit, je penserai,

77
00:05:30,850 --> 00:05:32,930
"Aujourd'hui, c'était une bonne journée !"

78
00:05:33,890 --> 00:05:36,350
Demain sera un autre de ces jours !

79
00:05:36,350 --> 00:05:39,480
Et ces jours doivent continuer !

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,970
Honda Shot, Oni-Muso !

81
00:05:44,020 --> 00:05:45,310
Apportez-le!

82
00:05:49,060 --> 00:05:53,460
Cela vaincra le Titan,
et ce pilier deviendra noir aussi.

83
00:05:53,460 --> 00:05:56,520
Que va-t-il se passer ensuite ?

84
00:05:56,520 --> 00:05:58,570
Pour les lendemains de l'Empire !

85
00:06:01,960 --> 00:06:02,840
Claquement

86
00:06:03,490 --> 00:06:07,650
Capitaine Honda !

87
00:07:34,590 --> 00:07:37,350
Force de feu

88
00:07:35,140 --> 00:07:37,350
Chapitre 3

89
00:07:39,970 --> 00:07:42,980
Épisode 16
"Sauveur"

90
00:07:44,750 --> 00:07:47,560
Honda Shot a été perdu !
Honda Shot a été perdu !

91
00:07:47,560 --> 00:07:49,100
Équipe de récupération, dépêchez-vous !

92
00:07:49,100 --> 00:07:50,920
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?

93
00:07:50,920 --> 00:07:54,550
Imaginez le capitaine du
L'attaque du 2e n'a aucun effet.

94
00:07:54,550 --> 00:07:58,000
Eh bien, nous n'avons aucune chance maintenant. Retirons-nous.

95
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
Si nous laissons ce monstre courir
lâche, vers quel endroit y a-t-il où courir ?

96
00:08:02,200 --> 00:08:04,700
Je ne dis pas cela pour plaisanter.

97
00:08:04,700 --> 00:08:06,970
Ce coup de tête Honda

98
00:08:06,970 --> 00:08:10,910
peut ressembler à une plaisanterie d'attaque,
mais sa puissance est la vraie affaire.

99
00:08:11,450 --> 00:08:13,850
Si cela n'a aucun effet, alors...

100
00:08:13,850 --> 00:08:16,700
Votre avis ne m'intéresse pas.

101
00:08:16,700 --> 00:08:19,050
Je te dis de trouver une solution.

102
00:08:21,090 --> 00:08:25,570
Jouer avec les enfants à l'orphelinat
paie la même chose que tuer des monstres.

103
00:08:25,570 --> 00:08:26,850
En quoi est-ce que cela a du sens ?

104
00:08:26,850 --> 00:08:29,220
C'est ce que signifie être un salarié.

105
00:08:32,940 --> 00:08:36,260
La vérité est que je pense changer de travail.

106
00:08:36,260 --> 00:08:38,810
Si ce pays continue
existe demain, bien sûr.

107
00:08:39,230 --> 00:08:40,320
Maintenant, allez-y.

108
00:08:45,210 --> 00:08:46,830
Ici, au bord de la rivière Tama,

109
00:08:45,210 --> 00:08:51,170
BORD DE LA RIVIÈRE TAMA

110
00:08:46,830 --> 00:08:51,170
la Force de Feu attaque le
Titan et met les Infernaux au repos.

111
00:08:51,410 --> 00:08:54,290
Au coucher du soleil, cela ressemble
pour devenir une bataille nocturne.

112
00:08:54,290 --> 00:08:56,940
Le sourire de la lune semble encore plus étrange.

113
00:09:02,440 --> 00:09:04,110
Le soleil se couche.

114
00:09:04,590 --> 00:09:07,020
Le cataclysme est proche.

115
00:09:08,340 --> 00:09:10,680
Les lois de ce monde vont changer.

116
00:09:12,110 --> 00:09:14,220
Désespoir.

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,350
Abandonnez tout espoir.

118
00:09:16,820 --> 00:09:21,050
L'inconscient collectif doit
guide-nous vers la bonne conclusion.

119
00:09:26,480 --> 00:09:27,780
Regardez ça !

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,800
Caméraman, zoomez ! Zoomez !

121
00:09:29,800 --> 00:09:31,220
Je le suis déjà !

122
00:09:35,450 --> 00:09:37,930
C-C'est...

123
00:09:39,930 --> 00:09:41,680
Des tombolas ?

124
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
Le pilier est génial
Titane

125
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
Tirages au sort I
apparaît !

126
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
Latom.

127
00:09:56,370 --> 00:09:58,820
Que se passe-t-il avec le ciel ?

128
00:09:58,820 --> 00:10:02,990
Les étoiles... Qu'arrive-t-il au monde ?

129
00:10:02,990 --> 00:10:05,810
L’imagination des gens explose.

130
00:10:05,810 --> 00:10:07,410
C'est l'Empereur Raffles I.

131
00:10:07,410 --> 00:10:10,950
Il est descendu pour nous sauver de
les anomalies de ce monde.

132
00:10:17,800 --> 00:10:19,270
Latom.

133
00:10:31,200 --> 00:10:33,460
Pourquoi, Raffles-sama ?

134
00:10:33,460 --> 00:10:36,610
Raffles-sama est en colère.

135
00:10:36,610 --> 00:10:40,550
Nous sommes des imbéciles, et c'est
notre punition divine.

136
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
C'est une punition divine !

137
00:10:42,840 --> 00:10:45,530
S'il vous plaît, pardonnez-nous, Raffles-sama !

138
00:10:50,340 --> 00:10:52,780
C'est pour ça que je déteste les forts.

139
00:10:54,290 --> 00:10:55,860
Mère!

140
00:10:54,880 --> 00:10:56,500
Hé! Êtes-vous d'accord?

141
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Tu peux rester debout, n'est-ce pas ?

142
00:10:57,500 --> 00:11:00,620
C'est juste une égratignure. Allez. Se lever!

143
00:11:02,800 --> 00:11:06,810
Bon sang! Comment a-t-il pu se transformer en
Infernal à un moment aussi crucial que celui-ci ?

144
00:11:06,810 --> 00:11:08,810
Il a été inutile jusqu'au bout !

145
00:11:09,500 --> 00:11:12,800
Qui a besoin d'un peu d'inconscience
un présentateur de nouvelles pour faire une émission ?

146
00:11:12,800 --> 00:11:14,930
Tant qu'il y a une caméra, ça suffit !

147
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
Qu'est ce que c'est?

148
00:11:18,490 --> 00:11:19,680
Un oiseau ?

149
00:11:19,680 --> 00:11:21,190
Un avion ?

150
00:11:21,990 --> 00:11:24,700
C'est Je vais arrêter le cataclysme, mec !

151
00:11:24,700 --> 00:11:26,760
Un super-héros ?!

152
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
C'est ça ?

153
00:11:30,200 --> 00:11:31,870
Le père de l'empire...

154
00:11:32,160 --> 00:11:33,650
le Grand Père.

155
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
C'est...

156
00:11:36,330 --> 00:11:38,150
Je tire au sort !

157
00:11:41,190 --> 00:11:43,930
Nous cueillirons les pousses des espoirs de l'humanité.

158
00:11:43,930 --> 00:11:48,630
Abandonnez tout espoir,
et tournez-vous vers des pensées de désespoir.

159
00:11:48,630 --> 00:11:50,310
Observez et réfléchissez !

160
00:11:50,310 --> 00:11:53,300
Lequel d’entre eux est votre véritable sauveur ?

161
00:12:01,930 --> 00:12:02,970
Shinra !

162
00:12:02,970 --> 00:12:05,400
Laissez-nous nous charger du repos des Infernaux !

163
00:12:05,400 --> 00:12:07,860
Concentrez votre pouvoir sur le Titan !

164
00:12:07,860 --> 00:12:08,810
Oui Monsieur!

165
00:12:14,030 --> 00:12:15,280
Le 8 ?

166
00:12:15,280 --> 00:12:17,100
Quelle affaire avez-vous ici, les traîtres ?

167
00:12:17,100 --> 00:12:20,330
Est-ce vraiment le moment pour ça ?!
Nous sommes en urgence ici !

168
00:12:20,330 --> 00:12:23,110
Qu'est-ce que tu complotes ?
N'agissez pas sans ordres !

169
00:12:23,110 --> 00:12:25,130
Shinra-kun, je te soutiendrai !

170
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
Je peux gérer ça seul !

171
00:12:27,580 --> 00:12:28,480
Hein?

172
00:12:28,480 --> 00:12:32,190
Adolla est plus proche, donc mon allumage
les pouvoirs sont devenus plus forts !

173
00:12:32,190 --> 00:12:35,000
En ce moment, je peux accéder au
la vitesse de la lumière par moi-même !

174
00:12:35,490 --> 00:12:39,350
Ce coup de vitesse léger qui vient du moment où tu
vaincu ce démon sur le continent !

175
00:12:41,620 --> 00:12:44,620
Shinra, ne t'inquiète pas pour les choses ici ! Aller!

176
00:12:45,440 --> 00:12:47,570
Si nous sommes touchés comme ça,
nous serons tous anéantis.

177
00:12:47,840 --> 00:12:48,780
Karine !

178
00:12:48,780 --> 00:12:50,990
Notre rôle est de monter des défenses !

179
00:12:50,990 --> 00:12:53,430
Nous allons couvrir l'ensemble
bord de la rivière avec des boucliers !

180
00:12:53,430 --> 00:12:54,550
Tout ça ?

181
00:12:54,550 --> 00:12:56,860
Je concentrerai tous mes buffs sur toi, Karin.

182
00:12:56,860 --> 00:12:59,580
Nous devons faire cela
avant le prochain bombardement !

183
00:12:59,580 --> 00:13:00,950
Je vais essayer !

184
00:13:04,960 --> 00:13:08,720
Scale Shield, pleine puissance !

185
00:13:14,190 --> 00:13:17,600
C'est notre capitaine !
Karin, tu es incroyable aussi !

186
00:13:17,600 --> 00:13:19,310
Bien sûr que je le suis !

187
00:13:19,310 --> 00:13:22,570
Montrez-leur l'esprit du 4 !

188
00:13:22,570 --> 00:13:24,490
Barrage du Titan entrant !

189
00:13:28,190 --> 00:13:29,590
Bravo Karine !

190
00:13:29,590 --> 00:13:30,400
Monsieur!

191
00:13:30,610 --> 00:13:32,240
Que fait le 4ème ?

192
00:13:32,240 --> 00:13:35,720
Nous n'abandonnons jamais personne et
nous protégeons les survivants!

193
00:13:36,360 --> 00:13:38,870
Je ne m'attendais pas à ça de Karin,
mais c'est plutôt bien !

194
00:13:40,610 --> 00:13:42,500
Et maintenant, que dois-je faire...

195
00:13:42,740 --> 00:13:45,680
C'est au repos du Titan Raffles I !

196
00:13:50,010 --> 00:13:53,010
Force de feu

197
00:13:50,010 --> 00:13:53,010
Chapitre 3

198
00:13:53,010 --> 00:13:56,020
Force de feu

199
00:13:53,010 --> 00:13:56,020
Chapitre 3

200
00:14:00,900 --> 00:14:02,230
SHOOM

201
00:14:02,630 --> 00:14:05,310
Qu'est-ce que c'est ? Mon corps soudain...

202
00:14:05,310 --> 00:14:08,220
est devenu plus lourd !

203
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
SHOOM SHOOM

204
00:14:10,030 --> 00:14:11,240
SHOOOOOM

205
00:14:13,130 --> 00:14:15,750
Avec vous seul, le rideau ne tombera pas.

206
00:14:17,840 --> 00:14:18,900
Bien?

207
00:14:18,900 --> 00:14:21,870
Qu'est-ce que ça fait d'être frappé
et tomber dans le ciel ?

208
00:14:21,870 --> 00:14:23,570
Un vêtement blanc ?

209
00:14:29,880 --> 00:14:31,970
Merde! Mon corps ne le fera pas...

210
00:14:31,970 --> 00:14:34,820
Permettez-moi de perturber votre gravitation.

211
00:14:34,820 --> 00:14:38,220
Qu'est-ce que ça fait de tomber dans chaque
sens possible du mot ?

212
00:14:38,970 --> 00:14:43,050
Je n'arrive pas à avoir la bonne posture dans les airs !

213
00:14:43,790 --> 00:14:45,540
Oh! Est-ce que c'est ça ?

214
00:14:50,680 --> 00:14:53,910
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?!

215
00:14:55,370 --> 00:14:56,320
Waouh !

216
00:14:57,420 --> 00:14:58,840
Que fais-tu?

217
00:14:58,840 --> 00:15:01,540
Frère, contre quelqu'un comme ça,

218
00:15:01,540 --> 00:15:04,120
il vous suffit de les frapper entre les instants.

219
00:15:04,120 --> 00:15:07,280
Vous ne pouvez pas dire dans quelle direction vous tombez.

220
00:15:07,280 --> 00:15:11,190
Une erreur à la vitesse de la lumière,
et vous pourriez voler hors de l'atmosphère !

221
00:15:11,570 --> 00:15:17,100
Avant de penser à abattre un ennemi,
vous devez penser à votre propre... sécurité...

222
00:15:18,170 --> 00:15:19,970
Sho!

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,670
Pourquoi es-tu ici ?

224
00:15:22,670 --> 00:15:23,680
Êtes-vous d'accord?

225
00:15:23,680 --> 00:15:24,970
Waouh !

226
00:15:24,970 --> 00:15:26,860
Il ne vous est rien arrivé de grave, n'est-ce pas ?

227
00:15:26,860 --> 00:15:28,560
Nous parlerons plus tard.

228
00:15:28,960 --> 00:15:30,670
Les joueurs sont tous en place.

229
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
Mon rôle s'arrête ici.

230
00:15:34,610 --> 00:15:38,180
Préparations pour arracher chaque
l'espoir a été réalisé.

231
00:15:39,580 --> 00:15:41,070
Quel est son problème ?

232
00:15:41,070 --> 00:15:45,330
Frère, le Grand Cataclysme est un
explosion de l'imagination de l'humanité.

233
00:15:45,710 --> 00:15:49,310
Si vos réalisations peuvent conduire
l'humanité de garder espoir,

234
00:15:49,310 --> 00:15:54,520
les images d'espoir augmenteront, et le
la destruction du monde peut être stoppée.

235
00:15:55,190 --> 00:15:56,540
Des réalisations ?

236
00:15:56,800 --> 00:15:58,370
Et pour faire ça...

237
00:15:58,760 --> 00:16:00,550
C'est d'abord Titan, n'est-ce pas ?

238
00:16:01,270 --> 00:16:03,470
Faites juste de votre mieux.

239
00:16:03,850 --> 00:16:05,830
Vous n'êtes pas un diable.

240
00:16:06,280 --> 00:16:09,140
Montrez-leur qui est le véritable héros !

241
00:16:09,140 --> 00:16:14,400
Ouais, je ne comprends pas vraiment tout,
mais je suis venu ici pour devenir un héros !

242
00:16:14,400 --> 00:16:16,530
Je ne suis pas un diable.

243
00:16:16,530 --> 00:16:18,830
Je dois devenir un héros !

244
00:16:19,060 --> 00:16:23,950
Alors celui qui culpabilise les gens
et qui fait l'expiation, c'est le héros, hein ?

245
00:16:33,540 --> 00:16:35,220
Latom.

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
Qu'est-ce que c'est?

247
00:16:41,630 --> 00:16:43,150
Ce formulaire...

248
00:16:43,150 --> 00:16:44,550
Il doit toujours être en colère.

249
00:16:44,550 --> 00:16:47,250
Oh, s'il te plaît, pardonne-nous !

250
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
Les pointes affichent des lectures d'énergie élevée !

251
00:16:52,150 --> 00:16:54,110
Il y a un autre barrage en route !

252
00:16:59,190 --> 00:17:00,990
Les lasers ont été déviés !

253
00:17:00,990 --> 00:17:02,320
Cette lumière...

254
00:17:02,320 --> 00:17:03,700
Sommes-nous sauvés ?

255
00:17:04,040 --> 00:17:07,460
Est-ce que ce pompier nous a protégés ?

256
00:17:20,130 --> 00:17:23,920
Les pointes sur le pourtour ont disparu !
Il existe huit nouvelles sources de chaleur puissantes !

257
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
Ce sont des démons !

258
00:17:29,640 --> 00:17:30,970
Des démons ?

259
00:17:30,970 --> 00:17:34,830
Il est difficile d'en mettre un au repos,
et il y en a huit ?

260
00:17:35,220 --> 00:17:36,560
Shinra-san.

261
00:17:52,740 --> 00:17:54,170
Incroyable...

262
00:17:54,660 --> 00:17:58,920
Les huit démons... ont été éteints.

263
00:17:58,300 --> 00:18:00,340
68 % de la vitesse de la lumière

264
00:18:10,920 --> 00:18:12,970
Une autre attaque arrive.

265
00:18:12,970 --> 00:18:14,200
Que vas-tu faire, frère ?

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,990
J'atteindrai la vitesse de la lumière et
mettez-le au repos d'un seul coup !

267
00:18:18,490 --> 00:18:20,460
Hé!

268
00:18:20,460 --> 00:18:23,190
Shinra-kun !

269
00:18:24,280 --> 00:18:28,430
Compte tenu des données du coup de pied de vitesse de la lumière
qui a vaincu le Démon sur le continent,

270
00:18:28,430 --> 00:18:30,660
ça va produire une onde de choc
ça va nous frapper ici !

271
00:18:30,660 --> 00:18:33,110
Cela pourrait entraîner de graves blessures !

272
00:18:34,340 --> 00:18:35,760
Mais si c'est vrai...

273
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
Tout le monde, s'il vous plaît...

274
00:18:52,100 --> 00:18:55,760
Sur nous qui sommes perdus,
accordez les bénédictions du Soleil.

275
00:18:57,940 --> 00:18:58,700
Quoi?

276
00:19:00,190 --> 00:19:02,820
S'il vous plaît, je vous supplie de l'accorder.

277
00:19:06,430 --> 00:19:07,740
Qu'est-ce que c'est?

278
00:19:08,660 --> 00:19:10,320
Est-ce Iris ?

279
00:19:14,120 --> 00:19:15,710
Quelle est cette lumière ?

280
00:19:15,710 --> 00:19:17,810
Capitaine Pan, est-ce un buff ?

281
00:19:17,810 --> 00:19:19,830
Non, je n'ai rien fait.

282
00:19:20,250 --> 00:19:21,130
Qu'est ce que c'est?

283
00:19:21,130 --> 00:19:21,930
Frère!

284
00:19:21,930 --> 00:19:23,800
C'est la lumière d'un Adolla Burst !

285
00:19:26,830 --> 00:19:32,010
C'est... le miracle qu'elle
nous a montré avec Dragon.

286
00:19:36,320 --> 00:19:39,810
La sœur s'est réveillée
avec le huitième pilier ?

287
00:19:40,060 --> 00:19:43,220
Frère, il semble que tu n'en as pas
s'inquiéter de l'onde de choc.

288
00:19:43,220 --> 00:19:46,520
Avoir le dévouement de la sœur
et les prières sont rassurantes !

289
00:19:50,590 --> 00:19:53,420
Citoyens de l'Empire de Tokyo !

290
00:19:53,420 --> 00:19:55,960
Je vais vous montrer le chemin du salut !

291
00:19:56,510 --> 00:20:01,560
Retournez à la grande flamme de feu.
L'heure de la mort est venue !

292
00:20:03,020 --> 00:20:04,890
Raffles-sama.

293
00:20:04,890 --> 00:20:07,160
Ce n'est pas le salut !

294
00:20:07,160 --> 00:20:08,340
Un sauveur...

295
00:20:08,340 --> 00:20:11,300
est un sauveur parce qu'ils sauvent le monde !

296
00:20:19,520 --> 00:20:21,850
Le style de Shinra-kun a changé !

297
00:20:22,190 --> 00:20:24,900
Alors il a enfin vaincu le diable, n'est-ce pas ?

298
00:20:24,900 --> 00:20:27,750
Mon grand frère est un vrai héros !

299
00:20:28,820 --> 00:20:30,750
Un héros...

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,780
termine les choses d'un seul coup.

301
00:20:32,780 --> 00:20:34,420
Vas-y, Shinra !

302
00:20:34,420 --> 00:20:36,260
Shinra-kun, tu peux le faire !

303
00:20:36,260 --> 00:20:37,710
Shinra !

304
00:20:37,710 --> 00:20:39,920
Va les chercher, Shinra !

305
00:20:40,750 --> 00:20:43,630
Aller! Vous pouvez le faire !

306
00:20:44,100 --> 00:20:45,590
Quoi? Cela ne peut pas être...

307
00:20:45,830 --> 00:20:47,290
J'y vais !

308
00:21:05,940 --> 00:21:07,720
Voici l'onde de choc !

309
00:21:18,830 --> 00:21:19,970
Latom.

310
00:21:20,420 --> 00:21:22,700
C'était incroyable, Shinra !

311
00:21:22,170 --> 00:21:23,880
C'était fou.

312
00:21:23,880 --> 00:21:24,940
Ouais.

313
00:21:25,210 --> 00:21:27,890
Tu es vraiment un héros !

314
00:21:27,890 --> 00:21:29,850
Il l'a fait, lieutenant !

315
00:21:29,850 --> 00:21:30,820
Oui.

316
00:21:30,820 --> 00:21:33,340
Capitaine, c'était fini en un instant !

317
00:21:33,340 --> 00:21:35,560
Bravo, héros !

318
00:21:36,240 --> 00:21:39,220
Honnêtement. Il est devenu bien trop fort.

319
00:21:41,310 --> 00:21:44,350
Incroyable. Ce soldat du feu...

320
00:21:46,810 --> 00:21:50,910
Non !

321
00:21:49,780 --> 00:21:52,010
Non, ce n'est pas vrai.

322
00:21:51,370 --> 00:21:53,210
Raffles-sama !

323
00:21:52,010 --> 00:21:55,300
Ce pompier... Qu'a-t-il fait ?

324
00:21:57,190 --> 00:21:59,050
L'espoir a été éradiqué.

325
00:22:00,320 --> 00:22:02,790
L’humanité va désormais désespérer.

326
00:22:03,600 --> 00:22:07,100
Shinra Kusakabe ne doit pas devenir un héros.

327
00:22:07,840 --> 00:22:09,180
C'est un adieu.

328
00:22:10,310 --> 00:22:11,760
C'est un diable !

329
00:22:11,760 --> 00:22:13,990
C'est un diable qui a tué Raffles-sama !

330
00:22:13,990 --> 00:22:15,860
Oh, Raffles-sama !

331
00:22:15,230 --> 00:22:17,160
Ne pardonnez jamais à ce pompier !

332
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
Tuez-le !

333
00:22:17,820 --> 00:22:19,220
Tuez-le !

334
00:22:19,220 --> 00:22:21,150
Diable!

335
00:22:22,600 --> 00:22:27,230
Diable! Diable! Diable! Diable! Diable!

336
00:22:27,230 --> 00:22:28,770
C-Capitaine !

337
00:22:28,770 --> 00:22:29,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

338
00:22:30,290 --> 00:22:31,840
C'est Shinra.

339
00:22:33,080 --> 00:22:35,990
Shinra... a disparu !

340
00:22:37,540 --> 00:22:42,040
À suivre

341
00:24:11,970 --> 00:24:14,010
Force de feu Chapitre 3

342
00:24:14,340 --> 00:24:21,890
La prochaine fois

343
00:24:15,050 --> 00:24:18,230
Je suis en route pour Amaterasu ! Tu viens aussi !

344
00:24:18,230 --> 00:24:21,450
Hé! Est-ce que le 8 fait toujours des trucs comme ça ?

345
00:24:21,450 --> 00:24:23,900
La prochaine fois, "Au centre du monde".

346
00:24:22,180 --> 00:24:27,050
Épisode 17

347
00:24:22,180 --> 00:24:27,050
Au centre du monde

348
00:24:23,900 --> 00:24:26,740
Retournez à la grande flamme de feu. Latom.